Ertas 助力翻译与本地化
微调翻译模型,处理行业特定术语、品牌声音和地区惯例——产出领域专家读起来自然的翻译。
The Challenge
专业领域的翻译与通用翻译有本质区别。医疗文档需要精确翻译药品名称、解剖术语和剂量说明,一个错误可能危及患者生命。法律合同必须跨语言保留条款的精确含义,包括在其他语言中没有直接对应的特定司法管辖区法律概念。技术文档需要产品术语、API 名称和 UI 标签的一致翻译,与软件本地化版本匹配。
通用翻译模型——即使是高质量的——在这些领域特定要求上持续失败。它们翻译应该保留不变的品牌名称,使用口语化的医学术语而非临床术语,并产出合同条款中法律含义模糊的措辞。在专业领域中后期编辑通用翻译的成本往往超过从头翻译的成本,因为审校人员必须根据领域特定术语表和风格指南检查每个术语和措辞。
The Solution
Ertas 让组织能够用自己的双语资料微调翻译模型:翻译记忆库、以往审核通过的译文,以及遵循术语表的示例。用本领域的正确译文训练后,模型会学到组织偏好的术语、风格规范,以及哪些词应保留原文不译。Ertas Studio 接受 JSONL 格式的平行文本对,也可以从 Hugging Face 导入数据集,并在云端 GPU 上完成训练。
微调后的模型会保留品牌名称原样,一致地使用核准术语,并遵循目标市场的惯例:正式或非正式语体、公制或英制单位、日期格式和文化指称。模型从 Hub 导出并在组织自己的服务器上运行后,可以作为人工参与流程中的初译引擎,生成供专业译员译后编辑的草稿。导出后翻译的源文档留在组织自己的基础设施上。用于训练的翻译记忆库需要上传到 Ertas,因此请在上传前删除任何机密内容。随着术语表更新和新产品发布,团队可以在 Ertas Studio 中基于已保存的数据集加入新核准的译文对,重新训练。
Key Features
双语微调工作流
在 Studio 中用平行语料、翻译记忆库和遵循术语表的示例训练翻译模型。可以从 Qwen 2.5 7B 或 Gemma 3 4B 等多语言开放模型起步,翻译量足够大时也可以为每个语言对单独训练一个模型。
在 Data Craft 中审核译文
在 Studio 的引导式数据集构建器 Data Craft 中审核训练译文对。语言专家编辑目标译文、为每个示例保存版本并标记为已批准,只有审核过的译文才会用于训练。
接入您的 CAT 工作流
Hub 列出您训练好的模型。可以下载为 GGUF 或完整的 safetensors,用 Ollama 或 vLLM 部署,再接入您的 CAT 工具或批处理脚本,处理大批量文档。
推理时机密原文留在内部
导出后,模型在您自己的服务器上运行,未发布产品的文档和其他机密原文在翻译过程中都留在您这里。训练译文对需要上传到 Ertas,因此请先去除其中的机密内容,不再需要的数据集可以删除。
Example Workflow
一家全球医疗器械制造商需要把产品手册、注册申报资料和培训材料翻译成 8 种语言。现有流程先用通用机器翻译引擎,再由专业译员大量译后编辑,平均每词成本 12 美分。本地化团队从翻译记忆系统中导出 200,000 个已核准的译文对,删除患者数据和未发布产品的细节后上传到 Ertas Studio。语言专家在 Data Craft 中对每个语言对进行抽查。团队为每个语言对微调专门的模型,学习公司的产品术语、法规文件措辞和风格偏好,再用一组预留的核准译文比较每次训练,评估术语表遵循率和译后编辑工作量。选定的模型导出后部署在内部服务器上,并接入 CAT 工具。每份草稿都由译员进行译后编辑,团队在推广到全部八种语言之前,会对照原有基线跟踪译后编辑时间和每词成本。
Related Resources
微调
JSONL
LoRA
推理
GGUF
Fine-Tune AI Without Code: 6 Visual Steps
Getting Started with Ertas: Fine-Tune and Deploy Custom AI Models
How to Fine-Tune an LLM Locally: 6 Steps (2026)
Privacy-Conscious AI Development: Fine-Tune in the Cloud, Run on Your Terms
GDPR-Compliant AI: How to Use LLMs Without Sharing User Data
Ollama
vLLM
LangChain
Hugging Face
Ertas for Content Creation
Ertas for Healthcare
Ertas for Legal
Ertas for E-Commerce
Ship AI that runs on your users' devices.
Start free with 150 credits after card verification. Paid plans from $20/mo USD.